Elaine McMillion Sheldon’s “Heroin(e)” tracks three women at the epicenter of the opioid crisis and finds three warriors amid the grit and despair.